Отправлено: 25.04.07 21:34. Заголовок: Творчество наших форумчан

Все, что угодно: стихи, песни, маленькие рассказики. Просвещаемся и делимся впечатлениями!
Давайте, я первая!


В одной знакомой улице
Я помню старый дом:
Окно, и больше нету лестницы
На маленьком крылечке том.

Там огонек, как звездочка,
До полночи светил,
А ветер занавесочку
Легонько шевелил.

Деревья там шептались
О предстоящем дне,
А солце в них терялось,
Как яркий свет в вине.

Там пахло вечерами
Картошкой и грибами,
Дымами всех костров
И дымом шашлыков!

 Отправлено: 25.04.07 21:37. Заголовок: уже выставляла в песни, но все же)

И все, что ты сказать хотел,
Молчи - теперь уже поздно,
И нас вернуть невозможно.
Когда погаснут огни - смотри,
Как я танцую в закате,
Ну все, теперь мне не хватит,
И ночи, чтобы любить тебя,
И дня, чтобы хранить тебя.
Ты придешь, в душе храня,
Те мысли, как мы при встрече,
Болтались где-то под вечер.
И все, что ты сказать хотел,
Лети - теперь уже поздно,
И жить так несерьезно,
когда в душе просто нет тебя,
Когда в душе просто нет огня...

 Отправлено: 25.04.07 21:41. Заголовок: Re:

Могла бы выложить уйму всяких стихов собственного сочинения, но там СТОЛЬКО пессимизма :))))

 Отправлено: 25.04.07 21:42. Заголовок: Re:

ой, вот этого не надо)) давайте позитив, люди!)

 Отправлено: 25.04.07 21:45. Заголовок: Re:

вот еще, старое....
ответ Ахматовой.

Ты признание мое не комкай
И не мни ты рукой своей.
Для тебя я всегда незнакома,
Потому что была твоей.

Не смотри на меня благодарно,
Улыбку от всех затая,
Что сказала - то моя правда,
Хоть сказала я все за тебя...

 Отправлено: 25.04.07 21:56. Заголовок: Re:

А можно тогда одно не свое, но безумно любимое...

Cancion

Si tu oyeras
A la amarga adelfa sollozar,
Que harias, amor mio?
Suspirar!

Si tu vieras que la luz
Te llama cuando se va,
Que harias, amor mio?
Pensaria en el mar.

Si yo te dijera un dia
-Te amo!-, desde mi olivar.
Que harias, amor mio?
Clavarme un punal!


И перевод, на всякий случай, хотя в оригинале звучит просто как песня!!!

Песня

Если ты услышишь: плачет
Горький олеандр сквозь тишину,
Что ты сделаешь, любовь моя?
Вздохну!

Если ты увидишь, что тебя
Свет зовет с собою, уходя,
Что ты сделаешь, любовь моя?
Море вспомню я.

Если под оливами в саду
Я скажу тебе : «Люблю тебя!», -
Что ты сделаешь, любовь моя?
Заколю себя!

Федерико Гарсия Лорка

 Отправлено: 26.04.07 12:01. Заголовок: Re:

оо, испанский!!)

 Отправлено: 26.04.07 15:49. Заголовок: вот еще одно. грустное..

Я многого не понимала,
Была наивна и глупа,
Я глаза мне твои рассказали,
Что навеки изменят меня.

Ты самый лучший на свете,
потому что веришь в то, чем живешь.
Только ты от морозов согреешь,
Только ты меня поймешь.

И не надо мне жизни,
если ты позволишь мне уйти,
Если не будет твоих песен,
Я умру от разрыва души.

 Отправлено: 26.04.07 15:57. Заголовок: и еще!

Я научилась жить одна.
Без подруг, без семьи, без друга.
Лишь раз была влюблена
И смотрела на всех без испуга.
Я была наивной, смешной,
Мною можно было играться,
А теперь я за плотной стеной -
Не хочу я ни с кем ругаться.
Никогда не знала обид,
Шла по миру одиночкой дикой,
А теперь я стала другой,
А теперь я стала ранимой.
Как увижу я в небе солнце,
Что мечтательной желтой дугой
Выгибается месяца тоньше.
Как увижу серебрянный снег,
Что топиться в серых лужах;
Затемненный сияньем рассвет
При студеных январских стужах,
Как почувствую запах костра,
Запах ветра восточного с градом..
И зашевелится в сердце моем
Любовь до радости и боли,
Что это все - мое!
И мне теперь - с головою в омут.

 Отправлено: 26.04.07 19:40. Заголовок: Re:

Да, испанский. Обожаю:)

 Отправлено: 27.04.07 13:05. Заголовок: Re:

как говорится ..се ма пасьон)) понимаю, сама его буду учить) Пока что я профи только во френче

 Отправлено: 27.04.07 16:46. Заголовок: Re:

Я с французским в основном "на Вы", хотя тоже учила когда-то. А вот английский и испанский для меня - почти родные языки

 Отправлено: 27.04.07 21:13. Заголовок: Re:

Karina пишет:

цитата:

Si yo te dijera un dia -Te amo!-, desde mi olivar. Que harias, amor mio? Clavarme un punal!

Точно! Я прочитала вслух - великолепно!! А слова сказаны - самые главные!

 Отправлено: 27.04.07 22:42. Заголовок: Re:

может объявим конкурс на лучшее произведение, посвященное Макарову? ну там стихи, поэмы, песни???

 Отправлено: 28.04.07 08:56. Заголовок: Re:

а французский - это мой родной язык во всех смыслах.
да, согласна, уже создаю тему.

 Отправлено: 06.06.07 22:16. Заголовок: Re:

Karina пишет:

цитата:

Если ты услышишь: плачет Горький олеандр сквозь тишину, Что ты сделаешь, любовь моя? Вздохну! Если ты увидишь, что тебя Свет зовет с собою, уходя, Что ты сделаешь, любовь моя? Море вспомню я. Если под оливами в саду Я скажу тебе : «Люблю тебя!», - Что ты сделаешь, любовь моя? Заколю себя! Федерико Гарсия Лорка

+1
Лорка - гений, которого забрала у мира какая-то гражданская война...
Karina, а где ты нашла Лорку в оригинале, поделись пожалуйста

 Отправлено: 07.06.07 11:28. Заголовок: Re:

в книжном купила. Карманное издание, там и русский вариант, и оригинал

 Отправлено: 08.06.07 01:50. Заголовок: Re:

Класс! А можешь мне отсканировать и поотправлять на 3september@rambler.ru

 Отправлено: 08.06.07 18:50. Заголовок: Re:

О, среди нас появился тонкий ценитель поэзии!

 Отправлено: 08.06.07 18:53. Заголовок: Re:

Це мое сочинение.... Позитива просили?

Когда я стану старой теткой
И стервой злой наверняка
В кошмарных спущенных колготках,
К тому же чокнутой слегка,
Когда ходить я буду с палкой,
Чесать свой крючковатый нос,
Со старой выцветшей мочалкой
На голове вместо волос,
Ко мне негаданно нагрянет,
По злой иронии судьбы,
Мой долгожданный принц-засранец,
Мой гений чистой красоты.
Лишь глянет на меня вполглаза –
И пропадет любовный пыл…
Ему прошамкаю: «Зараза!
Подонок! Где ж ты раньше был?..»

Специально для СиРожи!!!

 Отправлено: 08.06.07 21:40. Заголовок: Re: